Dưới đây là bản dịch đoạn văn trên sang tiếng Việt hiện đại: --- Sau khi Lâm Hựu rời đi, Minh Đường từ phía sau bàn làm việc di chuyển ra. Đúng vậy, là di chuyển ra vì anh ta ngồi trên xe lăn. Minh Đường bị mất cả hai chân, là một người khuyết tật. Ngồi trên xe lăn, Minh Đường không biểu lộ cảm xúc gì suốt hai phút, bên cạnh anh ta là một cô gái chân dài xinh đẹp, đứng yên không động đậy. Một lúc sau, Minh Đường quay đầu về phía tấm bình phong phía sau và nói: “Ông Tề, ra đây đi, nói chuyện một chút.” Tiếng gậy trúc gõ xuống nền vang lên, một người đàn ông trẻ mặc vest, đeo kính đen bước ra từ sau tấm bình phong. Người mù có dáng người cao ráo, tóc tai gọn gàng, nếu không vì đôi mắt vô hồn kia, chắc chắn sẽ là một anh chàng đẹp trai thực thụ, tuổi khoảng hai mươi bảy hoặc hai mươi tám. Người mù đứng trước mặt Minh Đường mà không nói gì. “Anh nói đi, Vô Thương, nếu lúc nãy tôi không cho anh ta mượn tiền, anh ta sẽ làm gì?” Người mù họ Tề, tên là Vô Thương. Tề Vô Thương nhìn vào khoảng không xa xăm với đôi mắt vô hồn và nói nhỏ: “Thực ra, anh đã biết câu trả lời rồi.” Minh Đường cười: “Nhưng anh có thể thấy được tương lai mà.” Tề Vô Thương: “Tôi không dám, tôi chỉ dựa vào những manh mối nhỏ nhặt để đưa ra phán đoán đơn giản về tương lai thôi.” “Vậy thì nói ra phán đoán của anh đi!” “Hắn nói dối!” “Ồ?” “Hắn nói hắn chỉ cần vài giây là có thể tới trước mặt anh, nhưng hắn nói dối.” Tề Vô Thương nói một cách bình thản: “Thực ra, hắn chỉ cần vài giây, hắn để lại khoảng trống vài giây, nếu tôi ra tay, hắn sẽ dùng những giây đó để đối phó tôi.” “Hắn biết có năm người đứng sau tấm bình phong, nhưng cố ý nói thành bốn.” “Điều đó có nghĩa gì?” “Điều đó có nghĩa: hắn không chỉ là đe dọa, mà hắn thực sự dám làm!” “Hắn vẫn chỉ là một học sinh cấp ba!” Tay phải của Minh Đường hơi run, anh cẩn thận hỏi: “Hắn là người thuộc tầng lớp đó sao?” “Không nên nghĩ tới, không nên nói, càng không nên đắc tội!” Tề Vô Thương nói nhẹ nhàng. Minh Đường hít một hơi sâu rồi hỏi: “Ở 【Đạo của Chồn】, các anh có người nào có thể đối phó với loại người thuộc tầng lớp đó không?” Tề Vô Thương cười: “Minh tiên sinh nói đùa rồi, trên thế gian này không ai có thể đối phó được người thuộc tầng lớp đó, chỉ có người cùng tầng lớp mới đối phó được.” Minh Đường cau mày: “Vậy tôi nên làm gì tiếp theo?” “Hãy giành được lời hứa của hắn, và hắn sẽ bảo vệ anh cả đời!” Minh Đường hiểu ra, quay đầu nói nhẹ với cô gái đứng sau lưng: “Khinh Ngữ, gọi Đường Sâm vào đây.” Vài phút sau, Đường Sâm được gọi vào văn phòng. Minh Đường nói với Đường Sâm: “Cậu đến 【Đạo của Đại Bàng】 tìm hai cao thủ, đi theo người cậu vừa đưa đến đây.” Đường Sâm nhướng mày: “Minh tiên sinh muốn đối phó với hắn? Hắn có thể là người thuộc tầng lớp đó đấy.” “Đối phó cái quái gì! Cậu bảo hai cao thủ theo dõi hắn, ai mà muốn động tới hắn thì bảo họ xử lý người đó. Khi cần thiết, có thể... ‘cắt đứt’!” “Nhưng...” Đường Sâm không hiểu: “Hoàn toàn không cần thiết mà, nếu hắn thực sự là người thuộc tầng lớp đó, ai dám đối phó với hắn, ai có thể đối phó được chứ.” “Tiên sinh cần gì phải làm những việc thừa thãi này?” Minh Đường chỉ vào đầu mình, vẻ mặt thất vọng: “Cậu không thể động não chút sao? Hắn có thể rời khỏi 【Đạo của Chồn】 một cách toàn vẹn, thì hắn có cần người bảo vệ không? Tôi chỉ muốn cho hắn biết rằng chúng ta đã giúp hắn, và chúng ta đứng về phía hắn.” Sau khi Lâm Hựu rời khỏi tòa nhà Kim Hồ, anh tháo áo khoác jeans mới mua mà gã mập tặng, bọc lấy tay trái, rồi đi đến một chỗ không người. Dùng tay phải, anh mạnh mẽ chỉnh lại ngón tay đã bị bẻ gãy, sau đó đi vào một quán ăn nhanh, xin chủ quán hai đôi đũa, mua hai cái bánh chưng, ăn xong rồi dùng dây buộc bánh chưng cố định ngón tay lại. Dưới đây là bản dịch đoạn văn trên sang tiếng Việt hiện đại: --- Cầm tấm thẻ đen trong tay, Lâm Hựu tìm một ngân hàng để kiểm tra tài khoản, bên trong chỉ có sáu trăm ngàn. Đây đúng là kiểu cách của các công ty cho vay nặng lãi, gọi là khoản vay “cắt đầu“. Sáu trăm ngàn cũng đủ dùng rồi, Lâm Hựu chuyển toàn bộ số tiền vào tài khoản cá nhân, sau đó bắt xe đến khuôn viên trường Trung học số 16. Cậu ngồi trên sân thể dục chờ cho đến khi chuông hết tiết vang lên, rồi đi vào lớp học và tìm Lý Nhược Trần. Nhìn thấy Lâm Hựu không mặc đồng phục, Lý Nhược Trần hỏi: “Cậu định ra ngoài à?” Lâm Hựu gật đầu, nói: “Tớ đi gặp cô Viên xin nghỉ phép, chắc khoảng mười ngày. Trong thời gian đó, cậu không được rời khỏi trường, để tránh bất trắc.” “Có gì cần mua thì bảo Trương Hy ra ngoài mua cho cậu, nhớ đấy.” Mắt Lý Nhược Trần đỏ hoe, “Tớ cũng xin nghỉ, cậu đi đâu, tớ đi đó.” “Đừng có làm loạn! Còn mấy tháng nữa là thi đại học, cậu định xin nghỉ bây giờ sao? Cậu là thiếu gia nhà giàu à? Có sẵn chỗ làm trong cơ quan nhà nước hay doanh nghiệp nhà nước không?” “Nhớ kỹ, sau này cậu nhất định sẽ trở thành một bác sĩ nam khoa vĩ đại, cố gắng lên nhé, cổ vũ tinh thần nào!” Lý Nhược Trần im lặng không nói gì nữa. Lâm Hựu đi tìm giáo viên chủ nhiệm trong văn phòng, nhưng không thấy cô Viên đâu, đành bỏ qua. Rời khỏi trường, Lâm Hựu đến tiệm internet của cô gái “chị đại” hôm trước, nạp ngay hai ngàn vào tài khoản, rồi tìm một phòng riêng trong góc. Đây vốn là phòng dành cho cặp đôi, bên trong có hai máy tính. Lúc trước khi cậu chết, cậu đã thấy một góc tương lai, phát hiện ra một trò chơi nhỏ có tên là “Cừu điên”, trò chơi này đơn giản nhưng khiến người ta phát cuồng. Nhà phát hành trò chơi chỉ trong một, hai tháng đã kiếm được hàng chục triệu. Bây giờ, Lâm Hựu muốn sao chép lại trò chơi đó, đặt tên là “Bò điên“. Bắt tay vào làm việc, Lâm Hựu mua hai thùng mì ăn liền, loại vị dưa cải (không nhận được tài trợ từ dưa cải). Mặc dù sau này dưa cải gặp rắc rối vì vấn đề vệ sinh, nhưng Lâm Hựu chẳng thấy có gì. Hồi bé, cậu từng cùng sư phụ và các em trong chùa muối dưa cải, cũng dùng chân để đạp. Khi đó, cả lũ trẻ đạp rất vui. Sau khi đạp xong thì dùng đá lớn để nén lại. Sau đó, không biết nghe ở đâu thông tin rằng có người phát hiện ra tảng đá nén dưa cải của nhà mình là ngọc thạch, loại băng chủng đế vương lục, nên phát tài lớn. Lâm Hựu, Giác Minh và Giác Huệ đã tốn rất nhiều công sức để lôi tảng đá nén dưa cải của mình xuống núi, hy vọng bán được giá tốt để đổi đời trong một đêm. Nhưng bị Huyền Trắc phát hiện, cả ba đều bị ăn đòn bằng roi liễu. Lâm Hựu là anh cả nên bị đánh nặng nhất. Có câu “không sạch không bệnh”, nên cậu chẳng quan tâm. Sau đó, Lâm Hựu bắt đầu tìm kiếm họa sĩ thiết kế trên mạng, trước tiên thiết kế nhân vật trò chơi. Vì tên trò chơi là “Bò điên” nên tất nhiên không thể dùng cừu, mà phải dùng bò. Lâm Hựu không nghiện trò chơi, cũng ít khi chơi game, nhưng cậu hiểu một điều: “Cậu nghĩ cậu đang chơi game, nhưng thực ra là game đang chơi cậu.” Tại sao các trò chơi offline không kéo dài được? Vì các trò chơi offline không thể thao túng cậu. Chỉ khi thêm vào sự ham muốn thắng thua và danh dự của đội nhóm, một trò chơi mới có thể tạo ra sự ràng buộc sâu sắc với người chơi. Các công ty game, cái họ phát triển chính là bản tính con người. Nếu không có sự so sánh và khoe khoang về kỹ năng hay tài sản, thì không có bất kỳ ý nghĩa nào. Vì vậy, trên mạng thường thấy có người vì muốn khoe mẽ mà đẩy ông, cha, hay chồng mình vào tù. Điều này làm nhiều người cảm thấy điên rồ, khó hiểu, nhưng đó là sự điều khiển của những khuyết điểm sâu sắc trong gene của con người: “Có thể chết, nhưng không thể không khoe.” Khi đã nắm rõ cốt lõi của trò chơi, phần còn lại chỉ là vấn đề kỹ thuật. Đối với một trò chơi biến thể từ “tiêu tiêu lạc” (trò chơi xếp hình), việc lập trình một chương trình nhỏ như vậy với Lâm Hựu – người đứng đầu về toán học không chỉ trong trường mà còn toàn thành phố – dễ như trở bàn tay. Trước đó, cậu thậm chí chưa từng học lập trình. Mọi thứ đều là học tại chỗ và ứng dụng ngay. Cuộc sống của thiên tài luôn đáng kinh ngạc như vậy!